სოფო ნიჟარაძე საახალწლო სიმღერის ქართული ტექსტი

ისევ ისევ ისევ

Ancora, Ancora, Ancora

თუ წასვლა გინდა მე შენ გაგიგებ,

თუ მიმატოვებ სხვას შევიყვარებ.

თუკი დარჩები შენ გულს მაჩუქებ,

მე მეყვარები უსასრულოდ უკიდეგანოდ.

მე შენ ჩაგძირავ სიყვარულის ლამაზ მორევში

თუ ეს ორჭოფი გულს ამოვგლიჯე, ეჭვი გავფანტე.

ისევ გთხოვ სხეულს ისევ გთხოვ ხელებს

შენი სული მსურს.

გთხოვ რომ დამათრო ამ სიყვარულით.

ისევ რომ მომკალა, რადგან მიყვარხარ.

თავბრუდამხვევი ეს სიყვარული, როგორ მაგიჟებს.

ისევ მიყვარხარ, სულისშეკვრამდე!

ისევ გთხოვ ტუჩებს

ისევ გთხოვ ხელებს

ისევ ვგრძნობ ხელებს ყელზე მოხვეულს,

ისევ გთხოვ დარჩე,

ისევ შემინდო

რადგან მიყვარხარ ასე უგონოდ

ისევ მიყვარხარ!

ისევ, ისევ, ისევ....

ვისაც უკეთესად გეხერხებათ თარგმნა, აგერ ორიგინალი. მე არ გახლავართ თარჯიმანი, არც პოეტი, ვთარგმნე გერმანული ენიდან და არა იტალიურიდან.

Georgische Sängerin Sofia Nizharadze - Acora Ancora Ancora

Ancora, Ancora, Ancora

Se vuoi andare, ti capisco

Se mi lasci ti tradisco, sì

Ma se dormo sul tuo petto

Di amarti io non smetto, no.

Tu stupendo sei in amore

Sensuale sul mio cuore, sì

Se poi strappo un tuo lamento

è importante questo mio momento perché

Io ti chiedo ancora il tuo corpo ancora

Le tue braccia ancora

Di abbracciarmi ancora di amarmi ancora

Di pigliarmi ancora

Farmi morire ancora

Perché ti amo ancora.

Confusione la tua mente

Quando ama completamente, sì

Con le sue percezioni

Mette a punto le mie inclinazioni perché

Io ti chiedo ancora la tua bocca ancora

Le tue mani ancora sul mio collo ancora

Di restare ancora

Consumarmi ancora

Perché ti amo ancora, ancora, ancora, ancora...